波乗り日記

順序

英語を喋る時に目的語(Object)から話し出してしまう．昔の授業で習ったように英語はSVOの順序．日本語はどちらかというとSOV．文法でわかっていても，誰かと喋ろうとする時は，ついついOから話し出してしまう．

今日は，大学横のショッピングセンターのNative Americanにインタビューする，という授業の一環プロジェクトがあった．3人1組でグループを組み，テーマに沿った突撃インタビューをする．うちのグループのテーマは「車」．何に乗ってるか？とか1ヶ月に何mile走るか？等が質問項目．集めたデータをもとに来週プレゼンをしなさいというのが今回のプロジェクトのお題．ちなみに，俺はこういう系の授業は好きだ．

いきなり見ず知らずのアジア人に車の事を聞かれるので，当然嫌な顔をする人もいれば，快く受けてくれる人もいる．事前に準備した単語やら文章を使ってインタビューをするねんけど，話が進展した時に冒頭に書いたSOVの順番で英語を喋ってしまう事が多々．間違ってしまうと大半の人は「何言ってるの？」みたいな顔をする．自分を英語化するには時間がかかりそうだ．